За почитателите на вълшебни истории от стари времена и далечни страни вероятно ще е забавно да се гмурнат в три приказки – за бронзовия, сребърния и златния меч, събрани в книгата „Вълшебства в залива Атлиман“. Тя е пети литературен проект на автора Костадин Боянов и на илюстратора Моника Войкова, които споделиха пред „Ние ви чуваме“ за съвместното си сътрудничество.  

Част от дейностите ни като сайт (и вече като сдружение) включват жестиране на песни на популярни изпълнители на българска музика в различни жанрове. Целта ни е по този начин да я направим по-достъпна за хората без слух в нечуващата общност. За последните две години Национален център за алтернативна комуникация „Ние ви чуваме“ е реализирал четири видеоклипа с български жестов език, жестирани от професионалния преводач-тълкувател Камелия Ангелова.

През 2022 г. българската рок банда записа песента „Единствена /Търся“ (One/I’m looking for) в памет на легендарния китарист Еди Ван Хален, а видеоклипът е заснет в неговия стил. Групата реализира съвместно с Национален център за алтернативна комуникация „Ние ви чуваме“ и преводач-тълкувателя Камелия Ангелова версия на клипа с жестов превод на песента, за да бъде достъпна за потребителите на знаков език от българската нечуваща общност.

Брой 5 на "Литературен вестник" от 8 февруари т. г. излезе с красиво и стилно художествено оформление на страниците си, част от което са пет рисунки на Моника Войкова. Нечуващата илюстраторка е избрана за художник на броя и също е представена на страниците му с кратка биографична информация.

В съвременното общество все повече нараства броят на предлаганите онлайн стоки и услуги. Те са само на клик разстояние и могат да бъдат поръчвани дори без регистрация в повечето сайтове. За потвърждение на поръчките обаче връзката с клиента все още е чрез телефонна комуникация, а това създава напрежение за нечуващите потребители. Как мобилните приложения могат да подпомогнат комуникацията с клиенти със слухова загуба? Статията съдържа препоръки, базирани на пространния ни опит и добри практики, които днес споделяме с вас.

Специализираната медия „Ние ви чуваме“ съществува от 2009 година и е най-голямата у нас информационна платформа с тематика слуховите дефицити, комуникация с нечуващи, култура, образование, изкуство и много други области на живота, застъпени в 26 рубрики. От м. Юни 2022 г. сайтът е с юридически статус като сдружение Национален център за алтернативна комуникация (за краткост, НЦАК „Ние ви чуваме“), а сайтът с домейн www.repporter.com стана собственост на сдружението.

Общностите на нечуващите през 21 век навсякъде по света търпят промени заедно с динамичните изменения в политическия и обществен живот. Това рефлектира върху правата и задълженията на посредниците, подпомагащи с тълкуване и превод носители и потребители на знаковия език. Във връзка с тези промени от 15 до 17 септември 2023 г. в Солун (Гърция) ще се състои международна конференция под надслов „Права? Наистина ли?“(Rights. Right?) *

Терапевтичната музикална инициатива с фотосесия, в която нечуващи модели в народни носии тестваха своите усещания за ритъм при непосредствен допир до живо изпълнение на фолклорни музикални инструменти, завърши. „В търсене на звука“ е авторски замисъл, реализиран с убеждението, че музиката е в състояние да въздейства на спящи слухови нерви и има цялостен лечебен ефект.

Тя е изпълнител на джаз и поп, както и автор на песни. Загубата на слух е пагубна за повечето музиканти, но не и за Аманда Лин Харви (Amanda Lynn Harvey), която през 2017 г. дори печели четвърто място в популярното музикално предаване „Америка търси талант“.

Технологиите, които се разработват за подпомагане на комуникациите с нечуващи, могат както да превръщат говоримата реч в знаци (жестиращи аватари), така и да преобразуват жестовия език в говорима реч (сензорни ръкавици). В тази статия ще ви запознаем с няколко разработки, чиято поява е предизвикала от възторг до негодувание.