Технологии

В съвременното общество все повече нараства броят на предлаганите онлайн стоки и услуги. Те са само на клик разстояние и могат да бъдат поръчвани дори без регистрация в повечето сайтове. За потвърждение на поръчките обаче връзката с клиента все още е чрез телефонна комуникация, а това създава напрежение за нечуващите потребители. Как мобилните приложения могат да подпомогнат комуникацията с клиенти със слухова загуба? Статията съдържа препоръки, базирани на пространния ни опит и добри практики, които днес споделяме с вас.

Технологиите, които се разработват за подпомагане на комуникациите с нечуващи, могат както да превръщат говоримата реч в знаци (жестиращи аватари), така и да преобразуват жестовия език в говорима реч (сензорни ръкавици). В тази статия ще ви запознаем с няколко разработки, чиято поява е предизвикала от възторг до негодувание.  

Напредъкът на компютърните технологии доведе до създаването на виртуални посредници (автари), с чиято помощ потребителите на езика на знаците могат да получават информация по достъпен начин. Приложенията на жестиращите аватари са много и най-различни – те могат да се използват за онлайн обучение, за навигация, справки и съобщаване на информация. Но имат съществен недостатък – не заместват общуването.

Имeтo му e мнoгo дoбpe извecтнo нa cпeциaлиcтитe пo ĸoмпютъpни тexнoлoгии и на зaпoзнaтитe c иcтopиятa нa Интepнeт. Зaщoтo yчeният c лeĸo yмopeн взop и дoнĸиxoтoвcĸa бpaдичĸa вcъщнocт e cъздaтeлят нa ĸoмпютъpнитe пpoтoĸoли ТСР/ІР, или aй пи aдpecитe. Наричат го още „бащата” на Интернет. Д-р Bинтън Cъpф (Vіnton Сеrf).

Субтитрирането на един филм е част от процеса на създаването му. Обикновено това е задача, чиято цел е да свърже по синхронизиран начин нямата картина с текст така, че да се случват по едно и също време. Субтитрите не само правят един филм завършен, указвайки пряката реч в него и поименния списък на всички работили по продукцията, но и дават възможност на публика, която не говори същия език или не чува говоримата реч, да получи достъп до съдържанието чрез преведен текст. За да се субтитрира филм за нечуваща аудитория, са нужни широки познания, прекрасни езикови и технически умения, и разбира се – мотивация.

За онази част от нечуващите хора, за които е практически невъзможно да ползват телефона по обичайния начин, поръчването на услуги чрез обаждане е огромно затруднение. Особено когато им е нужно да повикат такси и се налага да търсят съдействието на чуващ човек. Това не всякога е възможно, а и създава персонално неудобство за хората със слухова загуба, тъй като ги поставя в позицията на безпомощно зависими от нечия помощ за нещо толкова просто. За щастие, съществува опция за поръчка на такси без обаждане, благодарение на мобилни приложения, които стават все повече в последните години.

Епидемичната ситуация наложи реорганизация на образованието по целия свят. В следващите дни, седмици и месеци малки и големи ще трябва да общуват, работят и учат почти изцяло онлайн. За много хора привикването към дистанционна работа и учене се оказа трудно по редица причини, а за глухи и тежкочуващи трудностите са свързани не само с адаптацията, но и с техническите особености на онлайн комуникацията. Във всяка криза обаче има възможности, и в настоящата статия акцентът е както върху проблема, така и върху решението.

Много функции в малко пространство. Това е печелившата формула в новите смарт устройства – часовници с LED екран или фитнес гривни. Всъщност, те са един и същи продукт, тъй като обединяват характеристиките на двата аксесоара, включвайки към тях опции за измерване на пулс, аларма и още много други. Нека видим какви са и как разработеният продукт за активно спортуващи може да бъде от полза в ежедневието на хората със слухови дефицити.

Колко ли ще е удобно, някой да ви предупреждава за капеща вода, да усилва звука на радиото или телевизора, да включва или угасява лампи и електроуреди? Да спуска и вдига щорите и завесите в дома ви когато ви няма, създавайки у потенциални крадци илюзията, че сте си вкъщи. Или да ви затопля жилището, преди да се приберете. Да, има такъв някой и той е просто „умно” устройство, което може да управлявате от дистанция, през телефона си. В последните години сензорните технологии успешно се наложиха чрез многофункционални устройства, а напоследък с тях се изграждат и цели „умни” къщи.

Скъпи читатели на „Ние ви чуваме”, знаете ли, че в много от държавите по света не се прави разлика между субтитри и надписи? В страни като Обединеното кралство и Ирландия, например, не разграничават двете понятия и ползват като общ термин „субтитри”, а „надписи”- те се наричат обикновено „субтитри за трудно чуващи”. В САЩ и Канада термините също имат различни значения. Каква е разликата?