Технологии

Сигурно сте виждали в редица чуждоезични филми как в съдебната зала на пейка под съдийското място седи изправена като пианистка жена и с прибрани ръце пише усилено на малко черно устройство пред себе си, прилично на машинописното. Да, жената е оператор на стенограф, който транскрибира съдебните процеси. С това устройство субтитрирането в реално време е напълно възможно.

Представяме ви един проект на Мичиганския щатски университет, наречен  ASL Browser (American Sign Language). В него има хиляди думи и знаци от английския език, който са преведени/визуализирани на езика на глухите. Проектът е разработен в памет на проф. Дейвид Стюарт (1954-2004).

Очаквате гости или пред вратата е неочакван посетител – звънецът пропява с избрана мелодия, че някой ви чака да му отворите. Или сте в офиса си, където е обичайно посетителите да почукват по вратата. А много от входните врати на кооперации се заключват с чип и имат домофони. Когато обаче ви е практически невъзможно да чувате звънеца или почукването, това се превръща в значително неудобство. Но и то е преодолимо, тъй като отдавна и на българския пазар съществуват звънци със сигнална светлинна система или в добавка с вибрация, разработени специално за хора със затруднено чуване.

За много от глухите хора и за онези, които разчитат устна артикулация (тежкочуващи), понякога е проблематично да участват в индивидуални разговори, а в групови просто нямат физическата възможност за концентрация на вниманието. Как да бъде възможно за хора без слух не само да следят разговорите, без да изпускат и дума, но и да могат  да участват в тях, без да се чувстват дискомфортно или поставени в позицията на безучастни наблюдатели? Този въпрос дълго време занимава мислите на проактивен екип млади хора от различни националности и култури, които създават проекта AVA - мобилно приложение за многоличностна комуникация без бариери.