Технологии

Технологии

Петък, 11 Ноември 2016 14:33

Субтитри на живо? Разбира се, че може!

Публикувана от

Представете си, че сте в съдебната зала. Или на конференция. В класната стая или в офиса ви. Или сте на място, където се случват събития на живо с пряка комуникация лице в лице. И не можете да чуете събеседника, просто защото сте с намален или липсващ слух, или разчитате по устни. Казвали са ви, че субтитри в реално време е невъзможно да има, поради което на масови събития не ви остава нищо друго, освен да разчитате на предварително подадена (и обикновено резюмирана) информация на хартия за онова, което предстои да се случва. Или да ползвате услугите на жестов преводач. Но ето че има добра новина - субтитрирането в реално време е напълно възможно!

Четвъртък, 21 Октомври 2010 03:00

Субтитриране в реално време

Публикувана от

Сигурно сте виждали в редица чуждоезични филми как в съдебната зала на пейка под съдийското място седи изправена като пианистка жена и с прибрани ръце пише усилено на малко черно устройство пред себе си, прилично на машинописното. Да, жената е оператор на стенограф, който транскрибира съдебните процеси. С това устройство субтитрирането в реално време е напълно възможно.

Сряда, 24 Февруари 2010 02:00

Визуален жестов речник

Публикувана от

Представяме ви един проект на Мичиганския щатски университет, наречен  ASL Browser (American Sign Language). В него има хиляди думи и знаци от английския език, който са преведени/визуализирани на езика на глухите. Проектът е разработен в памет на проф. Дейвид Стюарт (1954-2004).

Сряда, 18 Май 2016 03:00

Звъни се! Виж…

Публикувана от

Очаквате гости или пред вратата е неочакван посетител – звънецът пропява с избрана мелодия, че някой ви чака да му отворите. Или сте в офиса си, където е обичайно посетителите да почукват по вратата. А много от входните врати на кооперации се заключват с чип и имат домофони. Когато обаче ви е практически невъзможно да чувате звънеца или почукването, това се превръща в значително неудобство. Но и то е преодолимо, тъй като отдавна и на българския пазар съществуват звънци със сигнална светлинна система или в добавка с вибрация, разработени специално за хора със затруднено чуване.

Неделя, 27 Ноември 2016 03:38

За да комуникираме без бариери

Публикувана от

За много от глухите хора и за онези, които разчитат устна артикулация (тежкочуващи), понякога е проблематично да участват в индивидуални разговори, а в групови просто нямат физическата възможност за концентрация на вниманието. Как да бъде възможно за хора без слух не само да следят разговорите, без да изпускат и дума, но и да могат  да участват в тях, без да се чувстват дискомфортно или поставени в позицията на безучастни наблюдатели? Този въпрос дълго време занимава мислите на проактивен екип млади хора от различни националности и култури, които създават проекта AVA - мобилно приложение за многоличностна комуникация без бариери.