Понеделник, 24 Февруари 2020 11:32

Жестовият език – информационен посредник при коронавирус

Публикувана от

Епидемията от коронавирус (COVID-19) има плашещи размери. Рисковите групи от населението на Китай, каквито са хората със слухови и зрителни дефицити, е необходимо да получат бърза и навременна информация за превенциите и действията си по време на епидемията. В Шанхай, един от най-големите градове-провинции, за пръв път преводачи на жестов език са включени като доброволци в конференция за предаване на информация за новия коронавирус на хората без слух и зрение. 

Общо шест преводачи, избрани от Федерацията на лицата с уреждания в Шанхай, се редуват, за да участват в градски пресконференции за коронавируса COVID-19, съобщават от китайската официална информационна агенция Ксинхуа. В битката срещу епидемията Китай се стреми да осигури здравето на хората със слухови и зрителни дефицити, като повече преводачи на езика на знаците работят като говорители в цялата страна, за да помогнат на рисковите групи да получат точно информация от първа ръка. За гражданите с нарушено зрение са създадени две аудиокниги за превенция, публикувани в социалните медийни платформи.

В Хонконг около 100 000 глухи хора изпитват недостиг на информация заради липсата на достатъчно жестови преводачи, съобщават от южнокитайска медия. Изпълнителният директор на Хонконгската асоциация на глухите Адам Нг Ин-Юнг е заявил, че около 9 200 от хората в югоизточен Китай са тотално глухи, но има само 10 квалифицирани преводачи, работещи на пълно работно време. „Без езика на знаците глухите хора не могат да оцелеят. Това е начин за общуване, изразяване и учене. Отчаяно са необходими повече преводачи и този език на жестовете трябва да бъде включен в образователната система” – заключава Юнг.

С цел да се избегне контактът в държавите, където епидемията също дава жертви към момента, е въведена мярка хората да не излизат от домовете си, да не се събират на публични места и по този начин да ограничат разпространението на вируса, за който не се знае от колко близко разстояние се предава.

Въпреки че резултатите за коронавирус в България са отрицателни, здравното министерство публикува в сайта си актуална информация, която се обновява периодично, и която се стреми да информира за последните открития около новия вирус, предаване и инкубационен период. По думите на проф. д-р Тодор Кантарджиев, директор на Националния център по заразни и паразитни болести, въпреки това все още не се знае много какъв е начинът на разпространение на коронавируса и от колко близък контакт. Маските в момента са най-надеждното средство за предпазване от предавания по въздушно-капков път вирус.

Маските за превенция, които традиционно се използват в хирургията и стоматологията, се поставят с бялата част навън, ако се носят само за превенция от здрави хора. И със синята навън, ако се носят от заболели. Маските обаче са пречка в комуникацията за тези, които не чуват. В условията на епидемия от вирус, който има смъртоносни последици, комуникацията е като цяло затруднена и противопоказна. Тук на помощ на хората със слухови дефицити се явява жестовият език като начин не само за предаване на информация за превенция от коронавирус, но и за цялостно общуване.

Ситуацията още веднъж показва колко е необходим жестовият език и колко голяма нуждата от професионални преводачи навсякъде по света. Може би езикът на знаците най-после ще успее да докаже предимствата си като комуникационно средство и посредник в ситуации, където от употребата на думи може да зависи животът.

Христина Чопарова

Изображения: Мениджър нюз, Weibo

Прочетена 150 пъти