Христина Чопарова

Христина Чопарова

Медийното потребление сред гражданите със слухови дефицити в България от дълго време е затруднено поради липсата на субтитри в медийни продукти. Това не само чувствително ограничава достъпа до тях, но и превръща хората със слухова загуба в нечута публика. Българското кино и тв продукции без субтитри на български език са на практика негледаеми, както потвърди и анкетното проучване, направено от „Ние ви чуваме” и фондация „Медийна демокрация” в началото на 2019г. Отскоро обаче е стартирала инициатива, ориентирана към осигуряването на субтитри за български филми, чийто слоган е „Чуй ме със сърцето”.

Вторник, 03 Декември 2019 11:36

Отворено писмо на Ние ви чуваме

 

 

До Президента на Република България

 

До Министър-председателя на Република България

 

До Министерски съвет на Република България

 

До българските неправителствени организации

 

До българските медии

 

 

Отворено писмо

 

Относно: необходимост от промяна на дефинициите, утвърждавани публично чрез многократната им употреба в българското законодателство и в медийното пространство по отношение на хората със специфични състояния.

 

  Уважаеми г-н президент,

  Уважаеми г-н министър-председател,

  Уважаеми народни представители,

  Уважаеми дами и господа,

  Уважаеми журналисти,

 

В навечерието на 10 декември, когато ООН отбелязва Международния ден на човешките права (от 1950), е време да се замислим дали използваните широко изрази кореспондират с политиките за равенство и човешко достойнство.

По повод 3 декември, обявен от ООН за Международен ден на хората с увреждания, използвам възможността да насоча вниманието ви към обстоятелството, че хората със специфични медицински състояния не следва да бъдат наричани „хора с увреждания”, въпреки че това е официално приетият израз за тях навсякъде в Европа и по света.

Този израз носи негативни конотации, поради което влияе на чувствителността на адресатите, за които се отнася това назоваване. По същата причина влияе и върху отношението на широката общественост, създавайки нагласи за отхвърляне.

Радващо е, че от българското законодателство през януари 2018 г. отпадна определението „инвалид”. То бе заменено тогава във всички нормативи с израза „лице с увреждане”. Това по никакъв начин обаче не насърчи промени в обществените нагласи към хората със специфични състояния, каквато бе целта.

Определението „хора с увреждания” не може да бъде подходящ български еквивалент на общоприетият термин „people with disabilities” по причина, че буквалният му превод от английски език е „неспособни хора”. Докато по силата на определението „с увреждания” хората със специфични състояния биват възприемани като непригодни и неспособни, всички усилия за убеждаване в тяхната равнопоставеност и способности ще остават без резултат. Включително политиките за подобрение, приобщаване, интегриране.

Уважаеми дами и господа,

след като от българското законодателство отпадна изразът „инвалид”, редно е същото да се отнася и за „хора с увреждания”, който по смисъл е същият с вече отпадналия. Считаме, че правилното обръщение следва да бъде „хора със специфични състояния”.

„Ние ви чуваме” като специализирана медия за хора със слухови дефицити се разграничава от общоприетия израз „хора с увреждания” в материалите, които публикува. У нас съществуват и редица утвърдени погрешни изрази, отнасящи се до слуховия статус като „с увреден слух”, „слухов проблем”, „слухов дефект”, „глухонеми”, от които сайтът ни също се разграничава.

Липсата по дефиниция не е увреждане, а загуба, която варира в различни граници. Считаме, че промените в слуховия (и като цяло в здравния) статус на човек не бива да бъдат обозначавани като увреждания, тъй като е противоречие с човешката способност за адаптация.

Поради това, че съществуват различни вариации на здравния статус, които са специфични, „Ние ви чуваме” предпочита да се придържа към израза „хора със специфични състояния” - по смисъла на това, че не следва да се привеждат под общия знаменател „с увреждания” толкова разнородни общности от хора, всяка със свои специфични комуникационни потребности и характеристики. Изразът, към който сме избрали да се придържаме, не ощетява достойнството на нито една от тези общности, не подценява личността на база физическо състояние и кореспондира смислово с европейските призиви за равноспоставеност и защита на човешките права.

Считаме, че такава следва да бъде и логиката за отпадането на израза „хора с увреждания” от българското законодателно и медийно пространство.

Уважаеми дами и господа,

С настоящото Отворено писмо апелираме към всички вас като ангажирани с управлението и просперитета на българската нация, да подкрепите предложената предефиниция, чрез въвеждане в българското законодателство на термина „хора със специфични състояния”, вместо съществуващия „хора с увреждания”, или замяната му там, където е необходимо.

Предимствата на една такава промяна са очевидни и пожелателни. Освен това, като европейска държава, член на ЕС от 1 януари 2007 г., България е ратифицирала Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, но все още има неизпълнени задължения към своите граждани в неравностойно положение – неприет Закон за българския жестов език и професионалния жестов превод; нефункционална архитектурна и жизнена среда за хора с двигателни затруднения; недостъпна среда за хора със слухови дефицити (липса на субтитри, екрани и технологии за достъп в кина и театри); и мн. др. Една промяна в дефинициите би била изпълнено задължение поне по отношение на уважението към българските граждани, с което да стартират и по-нататъшни положителни промени. И би довела не само до подобряване на моралния и емоционалния климат, но и би мотивирала по-доброто разбиране и приемане между обществеността и хората със специфични състояния.

Като последен аргумент бих искала да насоча вниманието ви и към обстоятелството, че много от хората със специфични състояния не възприемат себе си като хора с увреждания, поради което назоваването им с подобен термин е уронване на тяхното достойнство, тъй като със своите действия те са визитна картичка за постижения и реализация.

 Уважаеми дами и господа,

„Ние ви чуваме” осъзнава необходимостта от постепенни промени, апелирайки като първа стъпка в тази насока за промяна на дефинициите за хората със специфични състояния - като израз на уважение към тях като личности, съпричастност към състоянието им и дори адмирации към силата на техния дух и постижения.

Специализираният ни сайт, който от 10 години предлага информация за хора със слухови дефицити, за техни близки и за широката общественост, с радост ще приветства всички предприети действия по предложените промени, за да се случи здравословната реалност, за която радеем.

Коректните изрази задават коректното отношение. И климат, в който да се случва най-доброто за всички!

С уважение:

Христина Чопарова

„Ние ви чуваме”

www.repporter.com

  

Скъпи читатели, днес, 28 ноември 2019 г., в Университета по национално и световно стопанство (УНСС) се проведе семинар по повод Ден на кариерата. Темата на семинара бе възможността за заетост на хората със слухови дефицити. Събитието се реализира по проект „Подобряване на пригодността за заетост на хора със слухови увреждания” на инициативата proHear, разработена в рамките на програмата Еразъм +

Неделя, 24 Ноември 2019 12:45

Едно, две, три… Ритъм.

Скъпи читатели, в Световния ден на танца – 24 ноември, ще си поговорим за ритъма и ползите от него с психолога Мария Михайлова. Като любител-танцьор на народни танци тя проучва ефектите на ритъма и ритмуването върху човека и конкретно върху хората със слухови дефицити. Днес ви представяме наблюденията ѝ, свързани със същността на ритъма, приложението му и неговите ползи.

Скъпи читатели, Световният конкурс за красота за хора без слух Miss & Mister Deaf Stars (MMDS) тази година се проведе в Галиполи (Пулия, Италия) от 1 до 11 ноември 2019 г. За красивия италиански град заминаха представители на тихата общност, избрани от журиращия състав на „Глухи без граници” – Никол Александрова (Miss Deaf Bulgaria 2019) и Иво Ласонов (Mister Deaf Bulgaria 2019) от София, които вече ви представихме в публикацията ни „Красотата в подкрепа на по-добро бъдеще за глухите деца”. В днешния репортаж – как са се представили претендентите от България за световната титла.

На 21 октомври 2019 г. Европейският икономически и социален комитет (EESC) е организирал публично изслушване, фокусирано върху Европейската стратегия за хората с увреждания. Тя е основен документ на ЕС в областта на човешките права на хората със специфични състояния и определя целите и действията за прилагане на политики за тези хора на равнище ЕС. С цел да се подобри и надгради Стратегия 2020-2030, е била създадена анкета, чрез която да се проучи общественото мнение за оценка на настоящата Стратегия 2010-2020.

Скъпи читатели, по повод юбилейната годишнина на сайта „Ние ви чуваме” бе проведена благотворителна инициатива в подкрепа на 2-годишната Софи Закова, която е с детска церебрална парализа. Творби на художници със слухова загуба, рисувани в различни творчески периоди, бяха включени в направата на юбилейни сувенири под формата на магнити за хладилник с различни размери. Магнитчетата станаха достояние на гостите на първата национална Обща изложба, проведена на 2 ноември в галерия „Контраст”.

Скъпи читатели, изкуството гради мостове за комуникация и неслучайно то е част от терапевтичните дейности, с които се ангажират децата със специални образователни потребности. След юбилея на сайта, добрите отзиви за Общата изложба на художниците със слухов дефицит продължават да пристигат при нас. Така например, група деца от ЦСРИ – Бургас са били толкова силно впечатлени от картините на художниците в последната ни публикация, че са нарисували част от тях. За тази среща между красотата от Тихия свят и децата на Центъра разказва Мария Михайлова, ресурсен психолог и член на екипа на „Ние ви чуваме”.

Юбилеят на "Ние ви чуваме" успешно се вписа като културно събитие, за което още дълго ще се говори. Първата национална Обща изложба на художниците със слухова загуба на 2 ноември в столичната галерия „Контраст” бе среща на таланти, които неколкократно изразиха удоволствието си от възможността да се запознаят с колеги, съмишленици, нови приятели. Картините на участниците се радваха на изключително голям интерес, една от тях намери нов собственик, а някои от артистите получиха предложения за нови изложби.

 В съботния следобед на 2 ноември в просторната зала на галерия „Контраст” специализираният сайт „Ние ви чуваме” отбеляза 10-ти рожден ден с Обща изложба на художници от света на Тишината. Един незабравим юбилей, с наистина много гости, хубави думи, прекрасни творби, искрена обич и много, много светлина! И защото всяка хубава приказка трябва да се разказва отначало, нека чрез днешния репортаж да стане достъпна за всички, които не успяха да се потопят на живо в нея.