Вторник, 30 Март 2010 03:00

Сега, когато чувам

Написана от

Напредъкът на технологиите доведе до появата на средства, с помощта на които хора с тотална глухота отново могат да чуват звуците на външния свят. С течение на времето се разработват все по-малки и по-прецизни импланти, които заместват функцията на здравото ухо и позволяват развитието и усъвършенстването на говорните възможности. Кохлеарите обаче отнемат наличния остатъчен слух в по-добре чуващото ухо, затова се препоръчват обикновено за деца до 3-годишна възраст.

Какво обаче ще се случи, ако възрастна двойка над 60-те реши да се имплантира в един и същи ден? Те искат заедно да преживеят всичко, заедно да се върнат в света на звуците, без да знаят какво ги чака там. Документалният филм "Сега, когато чувам" (Hear and Now, 2007), разказва за този път.

По същество кохлеарните импланти представляват устройство, състоящо се от две части. Едната се поставя под кожата, вградена в костта, а другата – магнитно прикрепен отвън звуков анализатор. Съществува принципа на костно-въздушната проводимост, като настройките на импланта се извършват периодично от аудиолози на определен период от време. Въпреки качеството на устройствата и доказаната им полза при възвръщане на слуховите способности, въпреки предимствата им пред слуховите апарати като по-прецизно средство, кохлеарните имплантанти у нас все още се възприемат с много големи резерви. И може би има защо.

Филмът, който ви представяме днес в сайта, няма за цел да популяризира кохлеарната имплантация, нито да застава зад твърдението, че това е най-добрият начин да чуваш отново. От чисто човешка гледна точка, филмът показва решимостта и борбата на двама души, извървели пътя от тоталната глухота до чуването с помощта на кохлеарен имплант. Преди да се вземе решението за поставянето му, е необходимо да има много добро познаване на всички плюсове и минуси, свързани с оперативната интервенция, постоперативните симптоми, рисковете от отхвърляне и психологическата рехабилитация. Особено когато се касае за хора, пребивавали цял живот в света на Тишината. Но Любовта е, която ги кара да поемат риска да се озоват в другия, независимо какво ги чака там.

От гледна точка на документалните си качества филмът е много информативен и замислящ. Повдига много въпроси, а отговорите са за всеки.

„Сега, когато чувам” / „Hear and Now” (2007) e история на двойка американци в пенсионна възраст – Пол и Сали Тейлър, които решават да се подложат едновременно на операция за поставяне на кохлеарен имплантант. Животът им никога повече няма да бъде същият. Сценарист и режисьор на  85-минутната лента е дъщеря им Айрийн Тейлър Бродски.

Българските субтитри на филма са дело на Илона Нешкова, майка на момченце с кохлеарна имплантация. Проблематиката ù е близка и след като гледа филма, ù хрумва идеята да се заеме с превода. За два месеца съвместна работа със Слава Янакиева, преподавател в департамента по Културология към Философския факултет на СУ „Св. Климент Охридски”, субтитрите са готови. Това е първият у нас опит да се направят субтитри специално за хора със слухова загуба. 

Филмът бе показан пред аудиторията на нечуващи хора на 23 април 2010 г., от 18.00 часа  в кинозалата на Съюза на глухите в България, като прожекцията се осъществи с медийното партньорство на "Ние ви чуваме".

Христина Чопарова

Изображение: IMDb

-------------

Бел. ред.: Последвайте линковете, за да прочетете за самата премиера в София и отзвука след премиерата на филма във Варна.

 

Прочетена 651 пъти