Interview

Interview

Today’s guest of We Hear You is an interpreter translating from and into sign language. She plays a multitude of roles in her life. Mother of two boys, she’s also a specialized security officer and a sign language interpreter. She’s a qualified stenographer typist and document administrator, but she also has a degree in Pantomime as she’d graduated from the National Academy for Theatre and Film Arts (NATFA) program in Physical theatre. She holds a brown belt in Shotokan Karate Do. She’s an experienced sign language interpreter who’ll tell us about sign language, the job of a sign language interpreter and the challenges in this area. Let me introduce you to Kamelia Angelova!


 

Коне. С огромни очи, които казват не много, а всичко. Извикват усещане за свобода, за полет, за вятър в косите, адреналин и красота. Сила, грация и благородство. Диво непокорство, което пленява. Но и кротост, побрала смисъла на всяко смирение. Конете могат да бъдат и партньори за терапия. Да премахнат всеки страх, да възпитат отговорности. Без значение дали ездачът е възрастен или дете с особености в развитието. Преди година в Бургас, на семинар за алтернативните методи на комуникация при сляпо-глухи лица, имах удоволствието да се запозная с Мария Михайлова - ресурсен психолог, работещ с деца и младежи със специални потребности и сензорни дефицити. Днес, в Международния ден на хората със специфични състояния*, разговаряме за конете, хипотерапията и ползите от нея.

Saturday, 01 September 2018 13:00

Living in the show

Written by

You can’t help but notice the big smile she’s giving you even if it’s the first time you both have met. You can sense her positive outlook and extreme vitality which create a friendly atmosphere around. We’d like to ask her about the popular and tremendously successful show she’s been hosting in the social media for five years now (Boryana  Topchieva Show). She’s occupied with plenty of activities being a vlogger, a translater, an athlete, a show-woman, a traveler, a parent and … the author of an upcoming book! But I’m not telling you anything more about her. You’ll see for yourself now that we’re letting Boryana Topchieva speak about it all.


Dear Readers, we’ll introduce you to a very, very brave boy named Georgi Skordev. He lives in a world we know little to practically nothing about. Georgi was so eager to come into our world that he was born prematurely to his loving parents who had been excitedly expecting him. This caused him to lose his sight and hearing. He is both deaf and blind, but a very sensitive child. He’s a 10-year-old guy from a seaside city who has a lot to tell us. However, his stories have so far remained untold because his means of communication are still unknown to us and we can barely come to a reaching point. That’s why, his mother is speaking out for him.

I’ve known Maria Popova (or Maya, as the people close to her know her) for ages. But we’ve only managed to meet up in person along with Goshko at the International Conference ‘See the Silence, Hear the darkness’ held in Plovdiv last year. She was there to share her experience as a parent of a deafblind child. Unfortunately, we barely had the time to speak about all the matters that concern us. This is why I’m expressing my sincere gratitude on her willingness to speak out through We Hear You.


Скъпи читатели на „Ние ви чуваме”, днес, 23 март 2018 г., от 10.00 ч. в Конферентен център „Венус” на столичния бул. Дондуков 9 се състоя официалното представяне на проект „Национално научно изследване на българския жестов език” на Министерството на образованието и науката. Присъстваха ръководителите на проекта, участници в изследването, представители на различни неправителствени организации на хора без слух, жестови преводачи, гости.

Официалното откриване бе направено от Грета Ганчева, директор на дирекция "Достъп до образование и подкрепа на развитието" към МОН. В презентация бяха представени подробно всички стъпки от националното изследване. Сурдопсихологът проф. Цанка Попзлатева разгледа основния изследователски въпрос - дали жестовите знаци от комуникацията на глухите хора са цялостни визуални образи или са подобни на звучащите думи, и как се обработват в езиковите зони на лявото мозъчно полукълбо. Експертът филолог проф. Йовка Тишева представи теоретичното описание на Граматиката, а социолигвистът проф. Красимира Алексова запозна присъстващите със синтактичните особености на жестовия език. Речникът на глухите хора, както и работата по него бе представена от фондация "Глухи без граници".

He comes from the little village named Nefela, near to Vratsa. He grew up in a poor family, showing particular interest in magazines on cinema, fashion and high life. He used to cut pieces of articles about movie stars off the issues and paste them on cardboard. He would secretly dream of becoming an actor just like the ones he would see on the pages. His dream was especially fragile for his mother showed real doubts he would ever succeed in becoming an actor. The reason she was doubtful about it is Mitko’s hearing is impaired. Nevertheless, he did make his dream come true. Yakimov got a few roles in theatrical productions as follows: Blacksmiths (Kovachi) and Cherry sisters (Vishnevi sestri) produced by Vazkresia Viharova; Two poor Romanians speaking Polish (Dvama bedni rumantzi, govoreshti polski) produced by Desislava Shpatova. Last year, Mitko graduated from New Bulgarian University, getting bachelor’s degrees in Acting in Film & Television. With his active imagination, he would write scripts in hope that some day, he’ll see them playing on the screen. Mitko Yakimov is the founder of Foundation Deaf Unlimited Bulgaria, the organization doing the National research on Bulgarian Sign Language. He was also a part of the international judging committee of the Miss and Mister Deaf Stars 2017 beauty contest, which recently took place in Paris. Ladies and gentleman, allow me to present Mitko Yakimov!

 

Той е на 54. Изглежда точно така, както може да си представите, че би изглеждал един воевода. Народните носии му отиват. И не, не е актьор. Обикновено е зад обектива, за да документира родния фолклор. Фотограф, етно документалист за Национално училище за фоклорни изкуства, текстилен инженер. Малцина знаят, че от десетина години той е на „ти” с Тишината, но не личи да се е променил особено. От Левски, Плевенско. Асен Великов. Дори и в името му е втъкана българската история.

Снимките му грабват погледа веднага. А фолклорните събират хиляди харесвания в социалните мрежи. Фотографията му е хоби, развлечение и страст. И детска мечта, която добива очертания още през 89-та в Техническия университет, където е студент. Повечето тръгват по пътя на фотографията с пейзажи, той също. Снима птици, животни, улици. Лица. После, в усилните години на прехода, запечатва на кадри тежката и сива социална действителност. След известно затишие, в което малко се отдалечават с фотографията, любовта им пламва отново - този път, за да оживее сред фолклорните багри на българското. Резултатите не закъсняват – портрети, от които се лее хубостта българска, снимки, от които надничат народни обичаи и позабравени ритуали.

Поводът за редовете на Дамян Калчев по-долу са хората с увреден слух и участията им две мероприятия, което пък доведе до изповедта, която ви представям тук без съкращения или редакторска намеса. Той е председател на Районната организация на глухите - София от 2015 г. Бил е член на Младежката организация на глухите в СГБ (МОСГБ) като завеждащ туризма през 2011 г. Запален планинар, графичен дизайнер, създател на логото на ЦРРДУС, на МОСГБ, на логото на младежкия лагер и генерална асамблея на Европейския младежки съюз на глухите (EUDY), както и логото на рибарски клуб "Тихите куки" към РО-София. Негово дело са и логото на международните спортни игри за глухи Дефлимпикс през 2013 г. у нас и на още много други световни и европейски първенства.

След празничното тържество на 9 ноември 2013 г. по случай 5-годишнината на МОСГБ в зала „Амбасадор” на х-л „Тримонциум-Принцес”- Пловдив, чуждестранните гости от Европейския съюз на глухите студенти (EDSU) споделиха специално за “Ние ви чуваме” своите впечатления от гостуването си в България (от ляво на дясно): Пери Гомез, Тимъти Роуис, Атанас Калинов, Кристина Биъл, София Калинова, Томас МакУини.

Когато създаваш не просто изкуство, а обличаш в индивидуалност, престава да има значение, че ръцете ти не са като на всички останали. Че си различен. В това можа да се убеди героят на Джони Деп в незабравимата класика „Едуард – ръцете-ножици” на режисьора Тим Бъртън. Всички се страхуваха от бледия, разчорлен и леко завеян Едуард, защото вместо длани създателят му бе монтирал ножици. Но този страх изчезна, когато жителите на градчето осъмнаха с уникални фигури от чимшир в дворовете си, върху които ножиците на Еди през нощта бяха изливали цялата насъбрана тъга от осъзнатата различност. После домашните любимци се превърнаха в ходещи храсти, а накрая всички дами буквално се избиваха, за да седнат на стола пред Едуард, изцяло поверявайки му косите си. И никоя не приличаше на друга.

Коафьорите, които днес ви разкриват себе си в нашия сайт, са с увреден слух. По свой собствен начин различни, но осъзнати и щастливи от възможността да обличат в индивидуалност. И тримата са възпитаници на Техникума по фризьорство и козметика.

Page 1 of 3