Понеделник, 01 Юни 2020 17:47

Импровизация на „Телефонна любов” с жестов превод (ВИДЕО)

Публикувана от
Оценете
(2 гласа)

Последните дни на Май подариха на Земята влагата си. Прощалният подарък окъпа в чистота зеленото на Морската градина в Бургас и подслони пролетните котки под пейките. Дръзки чайки, разрошена синева и алеи, из които се носят леко минорни звуци от китара. Миг по-късно китарата оживя с музиката на „Телефонна любов”, импровизацията събра възхитена публика, а най-голям интерес предизвика жестовият превод, предназначен да отнесе песента до онези, които не чуват.

Красивите неща се случват спонтанно, отвъд плановете. Като топлата среща на част от екипа на „Ние ви чуваме” в Бургас, въпреки поразсърденото време. Разходката ни отведе до уличен музикант с каубойска визия, който с най-голямо удоволствие прегърна идеята на преводачката ни Камелия Ангелова да изпълни песен, която да жестираме за читателите на сайта.

След обсъждане на няколко възможности, песента „Телефонна любов” на Васил Найденов се оказа най-удовлетворяващият избор и скоро прекрасната музика на Тончо Русев по текст на Ваньо Вълчев се разля из алеите. Разбира се, изпълнението има съвсем леки отклонения в няколко думички от оригиналния текст, но точно в това е очарованието на всяка спонтанна импровизация. Искрено се надяваме тя да удовлетвори и забавлява всички, колкото се забавлявахме ние, докато реализирахме клипа. Гледайте го с опцията „цял екран”! :)


Ти ти ти
Ти ти ти
Ти ти ти, моя любов
Ти ти ти
Ти ти ти
Ти ти ти, вечна любов

Телефон все ни свързва,
телефон ни дели.
Малко тъжна е тази
наша обич, нали?
Ако аз заговоря,
ти отсреща мълчиш.
И не мога да видя най-добрите очи.
Ако ти заговориш,
аз не мога така -
с мойте длани да стопля
твойта малка ръка.
Как изгрява не виждам
върху устните смях,
и не мога да стигна
с мойте устни до тях.

Припев: /2x
Ти ще дойдеш тук, аз зная
нещо в мене днес боли.
Най-далечно разстояние
е туй което ни дели.

Аз не искам такава
телефона любов.
Аз те искам до мене
като тих благослов.
Аз те искам до мене
всеки ден, всеки час.
Да си само с мене
всеки миг, всеки миг.

Припев:... /2x/
 

Христина Чопарова

Изображение: youtube

Прочетена 300 пъти