Международни

Международни

Вторник, 11 Октомври 2016 03:00

Отзвук за жестовия език

Автор:

Скъпи читатели на „Ние ви чуваме”,  на 28.09.2016 г. в Брюксел бе проведена международната конференция "Многоезичие и равни права: ролята на жестовите езици". В края ѝ всички депутати в Европейския парламент подписаха в пленарната зала Резолюцията за жестовия език и професионалния жестов превод. Предстои внасянето на тази Резолюция от депутат Хелга Стивънс пред ЕП по-късно тази година. Това събужда надежди, че пълното признаване  на езика на знаците във всички страни-членки на ЕС е напълно възможна реалност, която може да доведе до ревизии на съществуващите национални и регионални практики и законодателства. Това е и призивът, съдържащ се в Резолюцията.

Брюксел, 28 септември 2016. Вятърът лудее и се смее, отнема шапки и помита с тях сънени тротоари, пъхва се неканен под тънките палта на бързащите хора и неприлично разрошва коси. Едва 10.30 е. Пешеходните пътеки кръстосват човешки потоци и мислите ми хукват след древните истории за фламандци и валонци, дочути предната вечер. Всъщност, на път сме за Европейския парламент, където само след няколко часа ще започне Международната конференция на тема „Многоезичие и равни права в ЕС: ролята на жестовите езици”.

Скъпи читатели на „Ние ви чуваме”, лятото е в разгара си и скоро ще имам възможността да ви пожелая прекрасни летни дни и пълно наслаждение на почивката за онези от вас, които в момента я изживяват. Преди това обаче бих искала да ви предизвестя за две важни събития на международната сцена, които предстоят през м. септември 2016: Международната седмица на глухите и Европейската конференция "Многоезичие и равни права: ролята на жестовите езици".

Членовете на общности на глухи хора във всяка страна имат правото да използват езика на знаците като техен основен език във всички сфери на живота, като чрез него се опазва и развива културата на глухите. Президентът на Световната федерация на глухите (WFD) Колин Алън и президентът на Унгарската асоциация на глухи и тежкочуващи (SINOSZ) Адам Коща, който е и член на Европейския парламент, се надяват на сериозна подкрепа от страна на унгарското правителство по въпросите, свързани с признаването на езика на знаците.

Колин Алън, президент на Световната федерация на глухите от юли 2011 г. и член на ръководството на същата от 2003 г. досега, на 5 март т.г.  бе избран за председател на Международния алианс на хората с увреждания (МАХУ), съобщиха от пресцентъра на Световната федерация на глухите. В Бангкок, Тайланд, където Международният алианс проведе годишното си Общо събрание (Генерална асамблея), Колин Алън бе избран да го оглави. Двугодишния му  мандат като председател ще започне на 1 юли 2016 г. и ще продължи до 30 юни 2018 г., наследявайки Мариан Дайъмънд (последният президент на Световния съюз на слепите). 

Правата на човека са универсални и те принадлежат на всеки, независимо от неговия пол, национален или етнически произход, цвят на кожата, религия, език, или всяко друго специфично медицинско състояние. По този начин, хората със специфичен здравен статус, към които спадат и хората със слухови дефицити, имат право да упражняват граждански, политически, социални, икономически и културни права на равни начала с всички останали хора.

Скъпи читатели, през 2000 година ООН провежда среща на високо равнище, на която се приема Декларация на хилядолетието. Тогава е създадена и международната програма Цели за развитие през хилядолетието (The Millennium Development Goals или MDGs) до 2015 година. В тази програма всички 189 страни-членки на ООН (които са 193 в момента), и най-малко 23 международни организации, се ангажират да помогнат за постигането на 8 цели до 2015 г.: изкореняване на крайната бедност и глада, постигане на всеобщо начално образование, насърчаване на равенството между половете и овластяване на жените, намаляване на детската смъртност, подобряване на здравословното състояние на майките, борба с ХИВ / СПИН, малария и други болести, гарантиране устойчивостта на околната среда, развиване на глобално партньорство.

Краят на всяка година е време за равносметки – за постигнатото, недовършеното, заплануваното и предстоящото. Разбира се, и за поздравления – за всичко и всички, за да може с благите слова да се посее с надежда пътят напред. Представям ви (с незначителни съкращения) речта на Колин Алън, президент на Световната федерация на глухите, отпечатана в декемврийския брой на вестника, издаван от федерацията. Оригиналният текст на речта можете да видите в сайта на СФГ.

Световната федерация на глухите и Общността на жестовите лингвисти  подписаха съвместна декларация на бизнес среща по време на 12-та Международна конференция по Изследване на теоретични въпроси на жестовия език в Мелбърн, Австралия.

Световната федерация на Глухите (WFD) и Световната асоциация на жестовите преводачи (WASLI) наскоро създадоха Международна система за акредитация на жестовите преводачи. Общо на 20 лица е присъден официалния статут  “Акредитиран преводач на знаков език от Световната асоциация на жестовите преводачи и СФГ”, след като са били оценени от група от шестима експерти. 

Целта на акредитацията е да задава, поддържа и насърчава стандартите в Международния знаков превод, както е подробно описано в „Политика и насоки” на Световната асоциация на жестовите преводачи.