Христина Чопарова

Христина Чопарова

На 15 април 1817 г. в САЩ се открива първото постоянно училище за глухи. През годините в него се събират ученици от различни училища за нечуващи в страната. Така се смесват естествения жестомимичен език, предаван в семействата, френският език на жестовете и езикът на хората без слух и говор от Мартас Винярд. Този процес на смесване на различни жестови практики създава съвременния американски жестов език (American Sign Language – ASL).

Скъпи читатели, на 10 април 2020 г. сайтът „Ние ви чуваме” публикува Отворено писмо, в което представи инициативата си Достъпност на българската музика до хората със слухова загуба. В отговор на поканата към български музикални продуценти, изпълнители и групи да подкрепят инициативата, на 14 април 2020 г. „Ние ви чуваме” получи подкрепата на Дружеството за колективно управление на сродни права в музиката - ПРОФОН (PROPHON). Публикуваме го с тяхно съгласие.

Световният шампионат по джудо за глухи (World Deaf Judo Championship), който трябваше да стартира от 14 до 19 април във Версай (Франция), е с отложено начало за 27 октомври и финал на 2 ноември 2020 г., според информация на Международния комитет по спорт за глухи (ICSD).

На вниманието на българските музикални продуценти,

изпълнители и групи

 

ОТВОРЕНО ПИСМО

Относно: Достъпност на българската музика до хората със слухова загуба

 

     Уважаеми творци и създатели на българска музика,

     Специализираният сайт „Ние ви чуваме” отправя покана към вас за подкрепа в инициативата ни за достъпност, за да направим заедно българската музика достояние и за хората със слухова загуба. Вече 10 години ние срещаме света на Тишината със звучния свят. Нека и музиката бъде част от тази среща.

     Всяка музика е недостъпна за тези, които никога не са чували, както и за хората, загубили напълно слуха си по някаква причина. Съществуват обаче средства, с чиято помощ музиката може да бъде усетена, почувствана, изобразена и възприета – и като текст, и като мелодия. Тези средства са субтитрите и жестовия превод. Когато са налични в онлайн платформи за видеосподеляне, те в най-голяма степен предоставят възможност хората без слух да се наслаждават на музиката с това средство, което сами използват и разбират.

     В тази връзка „Ние ви чуваме” реализира чрез професионалния жестов  превод на Камелия Ангелова два превода на песни от Youtube: Тунел от самота” на Орлин Горанов и „Песента на Тишината” на дует АВЕНЮ.

     Инициативата ни получи топла подкрепа от създателите на музикалните проекти, за което „Ние ви чуваме” изрази сърдечна благодарност. Жестираните песни в платформата Youtube са нашият първи (и много успешен!) опит да срещнем хората със слухова загуба с богатството, красотата и мелодичността на българската музика. Считаме тези опитности за хубаво начало, което бихме искали да се превърне в традиция. Надежда за това ни даде един много трогателен жест – като съпричастност към хората със слухова загуба, специално за „Ние ви чуваме” бяха поставени субтитри към новото видео на Мариана Попова – „Дъжд”, продуцирана от Игор Марковски.

   Силно е желанието ни жестирането и субтитрирането да залегнат като професионален ангажимент в повече български музикални клипове, за да могат и хората без слух да им се наслаждават така, както това е възможно за всеки друг български потребител.                                                                                                     

С уважение:

Ние ви чуваме

www.repporter.com

През 1980 г. той подобрява с пет секунди световния рекорд по плуване в мъжката щафета на 4×200 метра свободен стил. И печели олимпийския златен медал в Сакраменто (САЩ), с което се превръща в първият и единствен до момента спортист със слухова загуба, носител на шампионска титла по плуване. Джефри Флоут.

Скъпи читатели, в духа на инициативата ни за по-голяма достъпност на българската музика до хората със слухова загуба, сайтът „Ние ви чуваме” днес предоставя на вашето внимание новият клип с жестов превод на „Песента на тишината” от дует АВЕНЮ. Преводът на езика на знаците е на преводачката Камелия Ангелова, която вече жестира първата песен от инициативата.

Съвсем скоро след представянето на хита „Тунел от самота”, екипът, реализирал редица въздействащи музикални клипове като „Гълъбо”, „Липсваш ми”, „Ти защо си тук”, представи днес премиерата на новата песен на Мариана Попова – „Дъжд”. Един дъжд от спомени, който се лее в старо кино. Не съвсем избледнели спомени, но достатъчно живи, за да сглобят една история за любов, която звучи от другия край на стар телефон. Въздействащото видео е филм във филма. „Ние ви чуваме” сърдечно благодари на създателите му, които го субтитрираха специално за хората със слухова загуба.

Петък, 03 Април 2020 14:38

Фестивалът на тихото кино

Тази година от 3 до 5 април в Сиатъл (САЩ) трябваше да се състои Филмовият фестивал за „тихо” кино (Seattle Deaf Film Festival 2020). На фестивала, провеждан на всеки две години, се представя селекция от филми на глухи и тежкочуващи режисьори. Филмовото събитие, което дава възможност на много нечуващи зрители да се насладят на артистичните вдъхновения на филмови творци със слухова загуба, бе отменено заради коронавирусната ситуация.

Ашли Лорънс, 21-годишна студентка от Източния университет за глухи и тежкочуващи в Кентъки (САЩ), се амбицирала покрай масовата липса на предпазни маски и също толкова масовото надомно шиене на маски от плат, да направи предпазващи средства, адаптирани към комуникационните нужди на нечуващи хора, за които е от огромно значение разчитането по устни. За прозрачните маски сайтът ни вече алармира в публикациите си за маските в условията на коронавирус, маските в официалните решения на оперативния щаб и необходимостта от прозрачни маски за нечуващи хора в обичайни медицински и дентални практики.

Скъпи читатели, имаме удоволствието да ви съобщим, че специализирания сайт „Ние ви чуваме” вече ще предлага на ползвателите на жестов език преведена на езика на знаците информация. Общият ни проект е със съдействието на жестовия преводач-тълковник Камелия Ангелова, която вече е част от екипа на сайта. Стартираме с иновативна цел - жестов превод на новата песен на Орлин Горанов „Тунел от самота”, за да я направим достъпна за аудиторията на хората без слух. „Ние ви чуваме” изказва специални благодарности на целия снимачен екип за включването на жестовия превод към оригиналния клип на песента.